1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:07,424 --> 00:00:09,259
[غرش]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

4
00:00:09,342 --> 00:00:10,385
[کاپیتان آمریکا غرغر می کند]

5
00:00:10,468 --> 00:00:11,636
[غرش چشم شاهینی]

6
00:00:15,890 --> 00:00:17,392
[زن] اوه، تاکسی!

7
00:00:17,475 --> 00:00:19,275
[فروشنده] هات داگ بگیرید!
هات داگ رایگان خود را دریافت کنید!

8
00:00:19,811 --> 00:00:22,439
[راننده] بیا!

9
00:00:22,522 --> 00:00:24,524
اوه، نگاه کن، این مرد آهنی است!
مرد آهنی!

10
00:00:24,607 --> 00:00:26,067
[مردم نفس نفس می زنند و پچ پچ می کنند]

11
00:00:36,286 --> 00:00:37,328
کوفته؟

12
00:00:37,412 --> 00:00:38,955
بدیهی است.

13
00:00:39,039 --> 00:00:41,708
بنابراین، این یک مهمانی غافلگیر کننده است،
اما برای چه کسی

14
00:00:41,791 --> 00:00:43,877
تعجب همین است.
من یک اعلامیه برای دادن دارم،

15
00:00:43,960 --> 00:00:46,504
که اعلام خواهم کرد
وقتی آن را اعلام می کنم

16
00:00:46,588 --> 00:00:47,714
[آه می کشد]

17
00:00:50,425 --> 00:00:51,801
شوت خوب

18
00:00:51,885 --> 00:00:53,678
به طور طبیعی.

19
00:00:53,762 --> 00:00:58,058
هوم، کوفته های کوچک
نیاز به گرم کردن مجدد
یک کار برای Mjolnir!

20
00:01:00,060 --> 00:01:04,189
امیدوارم مردمی دوستشان داشته باشند
کوفته خوب درست شده است، چون
واقعا گزینه ای وجود ندارد

21
00:01:04,272 --> 00:01:08,234
متاسفم گاهی اوقات نمی دانم
قدرت چکش خودم

22
00:01:08,318 --> 00:01:10,153
عجب بله.

23
00:01:10,236 --> 00:01:13,114
در حال حاضر، Mjolnir و من دیگر
کسب و کار مهمانی برای شرکت در آن

24
00:01:15,283 --> 00:01:18,370
شاهزاده تندر همیشه
چکش زدن جزئیات

25
00:01:18,453 --> 00:01:21,956
چکش. ببین چیه
من آنجا انجام دادم؟ چکش؟ نه؟

26
00:01:22,040 --> 00:01:24,626
مام، اشکالی ندارد اگر انجام دهم.

27
00:01:24,709 --> 00:01:27,754
نه، mmm-mmmm.
اونجا پونه کوهی هست

28
00:01:27,837 --> 00:01:31,716
[غرغر می کند] شما چه فکر می کنید؟ خوبه؟

29
00:01:32,926 --> 00:01:34,386
[غرغر] هی!

30
00:01:35,387 --> 00:01:37,639
آره الان هست

31
00:01:37,722 --> 00:01:38,848
[پخش موسیقی]

32
00:01:38,932 --> 00:01:40,308
وقت رقصیدن!

33
00:01:42,143 --> 00:01:43,853
واقعا مطمئن نیستم
واجد شرایط رقصیدن است

34
00:01:45,105 --> 00:01:46,314
[بوق قفل ماشین]

35
00:01:46,398 --> 00:01:47,565
[آژرم به صدا در می آید]

36
00:01:48,149 --> 00:01:50,026
اوه، مرد!

37
00:01:54,197 --> 00:01:55,365
آه!

38
00:01:59,619 --> 00:02:02,038
[با صدای رباتیک]
باید یخ بیشتری بگیرم

39
00:02:02,122 --> 00:02:04,332
[زمزمه]

40
00:02:04,416 --> 00:02:07,627
یخ بیشتر؟ هوم دوست داره
حکاکی های تمام انتقام جویان؟

41
00:02:07,711 --> 00:02:09,004
[به زمزمه کردن ادامه می دهد]

42
00:02:19,848 --> 00:02:22,058
[صدای زنگ خطر]

43
00:02:22,142 --> 00:02:25,270
[کامپیوتر]
دسترسی رد شد. S.H.I.E.L.D.
کدهای لاگین مورد نیاز است

44
00:02:28,565 --> 00:02:30,459
هی، ثور گفت ممکنه
برای رفع یخ به کمک نیاز دارم...

45
00:02:30,483 --> 00:02:32,027
دسترسی رد شد.

46
00:02:32,110 --> 00:02:33,778
تونی، چیزی شده؟

47
00:02:37,615 --> 00:02:40,368
من فکر می کنم این مهمانی است
از کنترل خارج شدن

48
00:02:40,452 --> 00:02:42,912
[با صدای رباتیک] فکر می کنم
تازه شروع شده است

49
00:02:42,996 --> 00:02:44,205
[غرغر]

50
00:02:49,794 --> 00:02:51,921
کوفته! [خنده]

51
00:02:55,925 --> 00:02:57,260
وویلا!

52
00:02:58,636 --> 00:02:59,929
[آه می کشد]

53
00:03:01,473 --> 00:03:05,977
[می خندد] خب، سلام، انتقام جویان.

54
00:03:06,061 --> 00:03:07,979
اولترون!

55
00:03:08,063 --> 00:03:10,899
انگار نگرفتم
به مهمانی کوچک شما دعوت شده است،

56
00:03:10,982 --> 00:03:13,526
بنابراین، من آن را خراب می کنم!

57
00:03:13,610 --> 00:03:16,071
تو اهل مهمانی هستی!

58
00:03:16,154 --> 00:03:20,909
اوه، من می خواهم انجام دهم
خیلی بیشتر از خرابی
جشن کوچک شما

59
00:03:20,992 --> 00:03:23,495
من کنترل مرد آهنی را به دست گرفته ام

60
00:03:23,578 --> 00:03:26,247
و او خواهد بود
"عروسک خیمه شب بازی" کوچک من

61
00:03:26,331 --> 00:03:31,002
پس از همه، ما مانند
برادران، ما نیستیم؟

62
00:03:31,086 --> 00:03:33,296
[با صدای رباتیک]
اولترون به یخ بیشتری نیاز دارد.

63
00:03:33,380 --> 00:03:37,175
سلام این فقط یک نیرنگ بود
تا تو را از اتاق بیرون ببرم

64
00:03:37,258 --> 00:03:38,858
[با صدای رباتیک]
هیچ یخی پیدا نکردم

65
00:03:38,885 --> 00:03:41,137
اوه
از قبل یخ را فراموش کنید.

66
00:03:41,221 --> 00:03:44,224
هی، اولترون،
خود را ناخوانده در نظر بگیرید!

67
00:03:48,603 --> 00:03:50,188
آه-ها!

68
00:03:50,271 --> 00:03:52,607
مراقب باشید. بالاخره همین است
تونی اونجا...

69
00:03:54,442 --> 00:03:55,860
هوم، یه جایی

70
00:03:55,944 --> 00:03:57,987
[با صدای رباتیک]
اولترون میگه ما باید بریم

71
00:03:58,905 --> 00:04:01,116
تونی! [غرغر]

72
00:04:01,199 --> 00:04:02,283
[پخش موسیقی رقص]

73
00:04:04,953 --> 00:04:07,288
هی! من فقط بودم
پایین آمدن قدم هایم!

74
00:04:07,372 --> 00:04:09,541
[با صدای رباتیک]
خیلی خوب نیست

75
00:04:09,624 --> 00:04:11,251
[هالک غرغر می کند]

76
00:04:11,334 --> 00:04:12,544
هی، تونی، چه خبر؟

77
00:04:12,627 --> 00:04:14,212
- نه تو!
- سلام!

78
00:04:14,295 --> 00:04:16,631
هالک سر و صدا!

79
00:04:17,465 --> 00:04:19,259
[غرش]

80
00:04:19,342 --> 00:04:20,719
فکر میکنی کجا داری میری؟

81
00:04:22,345 --> 00:04:25,432
وای، وای، سبز بزرگ.
تونی الان خودش نیست

82
00:04:25,515 --> 00:04:27,642
او یک حزب پوپر است!

83
00:04:27,726 --> 00:04:29,978
مهمانی باید صبر کند
ما باید یک کوین جت بزنیم

84
00:04:30,061 --> 00:04:32,313
و تونی رو دنبال کن
برای اینکه ببینیم Ultron در حال انجام چه کاری است.

85
00:04:32,397 --> 00:04:34,691
من یک چیز را به طور قطع می دانم.

86
00:04:34,774 --> 00:04:37,152
او برای یخ بیشتر نمی رود.

87
00:04:38,361 --> 00:04:39,946
اوه، به اندازه کافی منصفانه

88
00:04:46,077 --> 00:04:50,331
مهمانی ما روی یخ است،
با وجود تلاش های آسگاردی من.

89
00:04:50,415 --> 00:04:52,500
[کاپیتان آمریکا] می‌گیریم
به آن برگرد، ثور.

90
00:04:52,584 --> 00:04:55,462
و شما کاملا
برنامه ریز مهمانی
این یک کار پشتیبان خوب است.

91
00:04:55,545 --> 00:04:58,923
من آیرون من را ردیابی کرده ام
سیگنال به این
انبار صنایع استارک.

92
00:04:59,007 --> 00:05:00,887
[کاپیتان آمریکا]
Widow و Hawkeye در حال ردیابی هستند

93
00:05:00,925 --> 00:05:03,178
سیگنال های مختلف مرتبط
با Ultron در سراسر شهر.

94
00:05:03,261 --> 00:05:07,891
آلترون چه آرزویی دارد؟
همه اینها مرموزترین است.

95
00:05:07,974 --> 00:05:10,143
چه کار کنیم؟

96
00:05:10,226 --> 00:05:12,687
من برنامه دارم
در حالی که مرا می پوشانی
من از میان گزینه هایم "چرخه" می کنم.

97
00:05:12,771 --> 00:05:14,230
[دور]

98
00:05:20,653 --> 00:05:21,653
[ثور غرغر می کند]

99
00:05:24,991 --> 00:05:27,744
بله، خیلی خوب، مرد آهنی.

100
00:05:27,827 --> 00:05:31,373
تمام فناوری های پیشرفته را بارگیری کنید
قطعات استارکی که نیاز داریم

101
00:05:31,456 --> 00:05:32,933
[با صدای رباتیک]
بله، اولترون توانا.

102
00:05:32,957 --> 00:05:34,459
آه.[خنده]

103
00:05:34,542 --> 00:05:38,046
کنایه، عروسک من، مرد آهنی،

104
00:05:38,129 --> 00:05:41,675
کمک به تحویل به من
وسیله ای برای اداره جهان...

105
00:05:41,758 --> 00:05:42,842
[بوق]

106
00:05:44,302 --> 00:05:45,804
اوه اوه سلام؟

107
00:05:45,887 --> 00:05:47,847
- بله؟
- [تحریف] سلام؟ سلام!

108
00:05:47,931 --> 00:05:49,724
- بله.
- می شنوم،
صدای من را می شنوی؟

109
00:05:49,808 --> 00:05:51,601
بله، اولترون توانا.

110
00:05:51,685 --> 00:05:54,020
اوه من از اینها متنفرم
تماس های اینترنتی از راه دور

111
00:05:54,104 --> 00:05:55,980
من چه هستم، زیر یک پل؟
این بی معنی است.

112
00:05:56,064 --> 00:05:59,192
سنسورهای من
نشان می دهد که ما شرکت داریم.

113
00:05:59,275 --> 00:06:01,111
انتقام جویان؟ اینجا؟ اما چگونه؟

114
00:06:01,986 --> 00:06:03,113
ناشناس.

115
00:06:03,196 --> 00:06:05,031
... بیا!

116
00:06:07,200 --> 00:06:08,535
[ثور] آه! [خنده]

117
00:06:09,994 --> 00:06:12,330
اولترون! دوستمان را به ما برگردان!

118
00:06:15,166 --> 00:06:17,210
تونی، تو اونجا هستی؟

119
00:06:17,293 --> 00:06:20,338
تونی الان خونه نیست
لطفا پیام بگذارید
در بوق

120
00:06:23,341 --> 00:06:24,676
[الترون ناله می کند]

121
00:06:24,759 --> 00:06:26,803
کلمات من را علامت گذاری کنید،
شرور سایبرنتیک،

122
00:06:26,886 --> 00:06:30,849
شما حمله کنید، ما دفاع کنیم،
این یک چرخه معیوب است!

123
00:06:30,932 --> 00:06:34,019
نه یک چرخه "باطل". این است
"قدرتمند و میهن پرست" تر.

124
00:06:34,102 --> 00:06:36,563
به همین دلیل آن را دوست دارم.
جناس دوچرخه سواری، من آنها را دوست دارم!

125
00:06:37,731 --> 00:06:40,025
[خنده]

126
00:06:40,108 --> 00:06:43,862
[آه می کشد] این مسخره است.
باید بفرستم
عوامل من

127
00:06:46,906 --> 00:06:49,367
انتقام جویان، ورودی
ازدحام مینیون اولترون.

128
00:06:49,451 --> 00:06:51,953
[نفس می کشد] ازدحام می کند؟ حشرات؟

129
00:06:54,497 --> 00:06:56,541
اوه...

130
00:06:56,624 --> 00:06:58,835
[مینیون ها جیغ می زنند]

131
00:06:58,918 --> 00:07:00,170
[غرغر می کند] ها؟

132
00:07:03,798 --> 00:07:05,050
[مینیون] تسلیم.

133
00:07:07,010 --> 00:07:08,595
[ثور می خندد]

134
00:07:08,678 --> 00:07:12,724
این انبوهی از مینیون ها هستند
بسیار آزاردهنده

135
00:07:12,807 --> 00:07:15,852
موافقم ولی بیشتر نگرانم
درباره کاری که الترون انجام داده است
به مرد آهنی

136
00:07:17,145 --> 00:07:18,438
بله!

137
00:07:24,944 --> 00:07:26,112
[سخت کردن]

138
00:07:27,155 --> 00:07:28,531
وای عجیبه

139
00:07:31,951 --> 00:07:35,830
مینیون های اولترون،
شاهزاده تندر را نابود کنید

140
00:07:35,914 --> 00:07:38,083
[غوغ زدن]

141
00:07:38,166 --> 00:07:40,335
این چه نوع زنجیر است؟

142
00:07:42,170 --> 00:07:44,297
[به قهقهه زدن ادامه می دهد]

143
00:07:57,519 --> 00:07:58,645
اوو هو!

144
00:08:00,021 --> 00:08:01,106
وای

145
00:08:02,065 --> 00:08:03,441
کاپیتان؟

146
00:08:06,403 --> 00:08:07,821
Mjolnir، به من!

147
00:08:13,660 --> 00:08:15,203
ها؟ [لرزید]

148
00:08:15,286 --> 00:08:17,706
وقت چرخیدن است
این عوامل به قراضه.

149
00:08:17,789 --> 00:08:18,998
آن را داشته باشید.

150
00:08:22,794 --> 00:08:23,837
[بوق]

151
00:08:28,049 --> 00:08:29,175
آه

152
00:08:29,259 --> 00:08:31,052
اوه، این ناخوشایند است.

153
00:08:31,136 --> 00:08:33,555
من "اشکال" را پیدا کردم
در زره مرد آهنی

154
00:08:36,975 --> 00:08:38,059
[پچ پچ رباتیک]

155
00:08:41,354 --> 00:08:43,189
[جلیقه زرد]
اوه، این ناخوشایند است.

156
00:08:43,273 --> 00:08:45,817
بنابراین Ultron از Yellowjacket استفاده کرد
به زره مرد آهنی نفوذ کنید؟

157
00:08:45,900 --> 00:08:48,737
خب ما باید بجنگیم
حشره با حشره

158
00:08:48,820 --> 00:08:50,447
هی، سرپوش چه خبر؟

159
00:08:50,530 --> 00:08:53,241
ما یک "کوچک" داریم
کار برای تو، مرد مورچه ای.

160
00:08:53,324 --> 00:08:54,617
خوب، همه آنها نیستند؟

161
00:09:02,625 --> 00:09:05,920
ما هالک را برداشتیم و هستیم
ردیابی مرد آهنی و
زره هایش در سراسر شهر

162
00:09:06,004 --> 00:09:08,673
خوب من برات میفرستم
یک کمک "کوچک"

163
00:09:08,757 --> 00:09:10,508
- [بیوه سیاه] [خسته] مرد مورچه ای؟
- آره...

164
00:09:10,592 --> 00:09:12,385
[گلو را پاک می کند]

165
00:09:12,469 --> 00:09:14,530
سیگنال را به آن ردیابی کرد
قلعه پایین در سوکوویای کوچک.

166
00:09:14,554 --> 00:09:18,975
هیدرا، بزرگترین موش
در شهر

167
00:09:19,059 --> 00:09:23,229
آک! آنها را ساقط کن،
حالا آنها را ساقط کن! حمله کن!

168
00:09:26,566 --> 00:09:28,151
هالک، آماده پرش به عمل هستید؟

169
00:09:28,234 --> 00:09:30,945
من آماده ام!

170
00:09:31,029 --> 00:09:32,572
[دغدغه ها]

171
00:09:36,409 --> 00:09:38,661
[غرش]

172
00:09:38,745 --> 00:09:40,538
ببین چقدر سبزه [فریاد]

173
00:09:40,622 --> 00:09:41,998
[همه جیغ می زنند]

174
00:09:42,082 --> 00:09:43,500
نه، نه. تسلیم می شویم، تسلیم می شویم!

175
00:09:43,583 --> 00:09:45,293
- اوه!
- خیلی راحت!

176
00:09:45,377 --> 00:09:48,129
آن انتقام جویان نفرین شده!
چگونه ما را پیدا کردند؟

177
00:09:48,213 --> 00:09:52,258
شما بچه ها یک قلعه دارید
در وسط نیویورک
خیلی ظریف نیست

178
00:09:52,342 --> 00:09:57,180
من یک دیوانه، شرور هستم
بارون با مونوکل
من ظریف کار نمی کنم.

179
00:09:57,263 --> 00:09:58,640
حمله کن!

180
00:10:07,315 --> 00:10:08,358
[بوق قفل هدف]

181
00:10:12,028 --> 00:10:13,321
[غرغرهای وحشت زده]

182
00:10:15,198 --> 00:10:17,450
میدونی چقدر طول میکشه
من را برای ساختن آن برد!

183
00:10:17,534 --> 00:10:19,953
[ناله]

184
00:10:20,036 --> 00:10:21,871
من نمی توانم آن را انجام دهم! من نمی توانم آن را انجام دهم!

185
00:10:23,373 --> 00:10:25,834
تانک پوک.

186
00:10:25,917 --> 00:10:28,086
پیو، پیو، پیو! [تقلید موتور]

187
00:10:28,169 --> 00:10:30,130
پیو، پیو، پیو، پیو...

188
00:10:31,214 --> 00:10:33,425
[فریاد می زند]

189
00:10:33,508 --> 00:10:38,304
هی، بارون، قلعه خوبی.
چطور آن را جدا کنم؟

190
00:10:38,388 --> 00:10:39,431
[بارون استراکر فریاد می زند]

191
00:10:39,514 --> 00:10:40,598
[خنده]

192
00:10:42,100 --> 00:10:43,226
وای

193
00:10:45,061 --> 00:10:49,399
- [صدای زنگ هشدار]
- اوه اوه خوب نیست، خوب نیست!

194
00:10:52,944 --> 00:10:54,112
[مردم فریاد می زنند]

195
00:10:58,783 --> 00:10:59,868
[Hawkeye] آره! [خنده]

196
00:11:04,873 --> 00:11:06,041
او شلیک می کند.

197
00:11:08,710 --> 00:11:10,337
او گل می زند!

198
00:11:10,420 --> 00:11:12,047
خاموش کردن آتش!

199
00:11:16,843 --> 00:11:18,345
اوو هو!

200
00:11:23,725 --> 00:11:24,934
[همه غرغر می کنند]

201
00:11:25,018 --> 00:11:26,394
وای

202
00:11:29,814 --> 00:11:32,650
مجلس را بردار
به استاد اولترون.

203
00:11:32,734 --> 00:11:34,611
دوره آموزشی
اینجا عالی است

204
00:11:34,694 --> 00:11:37,030
- آره اوم، من کارم را انجام دادم،
مثلا سه ساعت
- به هیچ وجه!

205
00:11:37,113 --> 00:11:39,616
- هالک سر و صدا!
- آها!

206
00:11:42,410 --> 00:11:44,537
برگرد، مرد آهنی!

207
00:11:44,621 --> 00:11:46,956
تونی کجایی؟ برگرد!

208
00:11:47,040 --> 00:11:49,084
اوه اوه!

209
00:11:49,167 --> 00:11:52,379
سلام، سلام؟ کسی اونجا هست؟

210
00:11:52,462 --> 00:11:55,006
اوه اوه... هالک.

211
00:11:55,632 --> 00:11:57,884
ممنون که مرا آزاد کردی
کنترل ذهن اولترون

212
00:11:57,967 --> 00:12:00,387
و... اوه

213
00:12:00,845 --> 00:12:05,266
آه، بیا کد سبز ساخته شده است
به هم ریختگی مدارهای کنترلی من

214
00:12:07,435 --> 00:12:09,312
سلام! برای چی بود؟

215
00:12:09,396 --> 00:12:11,564
ببخشید تقصیر من نیست

216
00:12:11,648 --> 00:12:14,248
او هنوز در حال کنترل است
زره من با تراشه
جلیقه زرد کاشته شد.

217
00:12:14,317 --> 00:12:15,503
متاسفم! لطفا من را کتک نزنید

218
00:12:15,527 --> 00:12:17,195
- بیا!
- تقصیر من نیست

219
00:12:17,278 --> 00:12:19,781
یه کمک کوچولو اینجا
هنوز از کنترل خارج است. هر کسی؟

220
00:12:19,864 --> 00:12:22,492
من آن را دریافت کردم. اوه تو کی هستی؟

221
00:12:22,575 --> 00:12:24,828
کلاه برام فرستاد من مورچه او هستم

222
00:12:24,911 --> 00:12:26,955
درسته کار خودت را بکن

223
00:12:27,997 --> 00:12:29,457
اوه، در هر زمان اینجا!

224
00:12:29,541 --> 00:12:32,210
[غرغر] بله!

225
00:12:32,293 --> 00:12:33,837
[سرباز هیدرا]
برو به هلی کوپتر!

226
00:12:38,591 --> 00:12:40,844
- [فریاد می زند]
- جایی میری بارون؟

227
00:12:40,927 --> 00:12:44,514
بیرون برای مقداری یخ
بخشی از طرح اولترون
من فقط دستورات رو اجرا میکردم...

228
00:12:44,597 --> 00:12:45,682
[لرزیدن]

229
00:12:47,392 --> 00:12:49,686
[ضعیف ناله می کند]

230
00:12:49,769 --> 00:12:53,273
کلاه، زره مرد آهنی هنوز است
تحت کنترل اولترون،
می توانید او را دنبال کنید؟

231
00:12:53,356 --> 00:12:56,443
[کاپیتان آمریکا]
مثبت. سلام کردی
به دوست کوچکم؟

232
00:12:56,526 --> 00:12:59,738
[ناله] بله. بیایید امیدوار باشیم
او می تواند تونی را از زندگی اش بیرون بیاورد...

233
00:12:59,821 --> 00:13:02,032
زره خارج از کنترل

234
00:13:02,115 --> 00:13:06,244
خوب، من آن Ultron را دریافت کردم
فقط می تواند به Yellowjacket پرداخت کند
برای خدماتش

235
00:13:06,327 --> 00:13:08,455
اما چرا Hydra به Ultron کمک می کند؟

236
00:13:08,538 --> 00:13:10,915
او به آنها قول داد که وقتی
او جهان را تسخیر می کند،

237
00:13:10,999 --> 00:13:13,418
آنها بر استرالیا حکومت می کنند.

238
00:13:13,501 --> 00:13:15,688
- [به لهجه استرالیایی] کریکی!
- [بارون استراکر فریاد می زند]

239
00:13:15,712 --> 00:13:16,755
[ناله]

240
00:13:18,256 --> 00:13:22,802
سلام اونجرز؟
این مرد آهنی است، می شنوید
من؟ بیا داخل، انتقام جویان

241
00:13:22,886 --> 00:13:27,390
متاسفم، اما شما ندارید
دقیقه رومینگ کافی
برای کمک تماس بگیرید

242
00:13:27,474 --> 00:13:29,601
[می خندد] این یکی خوب است.

243
00:13:29,684 --> 00:13:31,853
نیاز دارم که بگیری
کدهای لاگین استارک

244
00:13:31,936 --> 00:13:34,522
که ساختی
به الکترونیک
هلیکریر

245
00:13:34,606 --> 00:13:37,525
اولترون، رفیق، چرا نکن
من فقط برایت یک سطل یخ می آورم،

246
00:13:37,609 --> 00:13:39,089
ما آن را حتی صدا خواهیم کرد،
و من می توانم به خانه بروم؟

247
00:13:39,152 --> 00:13:43,073
دیگر خبری از آقای Ice Guy نیست،
خوب

248
00:13:49,913 --> 00:13:51,915
- [غرغر می کند]
- هی، پسر حشره،

249
00:13:51,998 --> 00:13:54,709
کت و شلوار شما شبیه
چیزی از الف
شوی بچه گانه

250
00:13:54,793 --> 00:13:58,254
تو فقط حسودی
چون مورچه ها نیش ندارند!

251
00:14:01,383 --> 00:14:04,386
حدس بزن فراموش کردی
مورچه ها می توانند ده بار بلند شوند
وزن بدن آنها!

252
00:14:04,469 --> 00:14:07,555
آه!

253
00:14:08,139 --> 00:14:10,141
[بوسه]

254
00:14:10,225 --> 00:14:12,435
[فریاد زدن]

255
00:14:13,770 --> 00:14:16,106
اوه چسبناک است!

256
00:14:16,189 --> 00:14:20,110
اوه خوب، این اول است.
من در واقع یک حشره گرفتم
در یکی از وب های من

257
00:14:20,193 --> 00:14:23,655
به هیچ وجه! آن شرور است،
ژاکت زرد.

258
00:14:23,738 --> 00:14:27,701
او یک حشره است، من یک عنکبوت هستم.
طبیعت مسیر خود را طی می کند، درست است؟

259
00:14:27,784 --> 00:14:30,328
و با این منطق، اینطور نیست
تو باید او را بخوری؟

260
00:14:30,412 --> 00:14:34,499
اوه، ناخوشایند ما چطور
بفهمی اینجا چیکار میکنه؟

261
00:14:34,582 --> 00:14:36,710
بچه ها بیایید، بوی عجیبی می دهد.

262
00:14:38,211 --> 00:14:39,963
[گفتگوی ماموران]

263
00:14:40,046 --> 00:14:42,924
هی، هی، مرد آهنی!
باشه الان دیدم چطوره

264
00:14:43,008 --> 00:14:45,093
[همه فریاد زدن]

265
00:14:45,176 --> 00:14:48,304
[الترون] اکنون،
آن کدهای استارک را دانلود کنید.

266
00:14:50,265 --> 00:14:51,641
[شماره گیری مودم]

267
00:14:51,725 --> 00:14:53,560
[بوق]

268
00:14:55,186 --> 00:14:56,563
[آه می کشد]

269
00:14:56,646 --> 00:14:58,773
[بوق]

270
00:14:58,857 --> 00:15:01,609
آه! دانلود کامل شد.

271
00:15:01,693 --> 00:15:05,822
حالا برای مرحله نهایی
از برنامه من

272
00:15:06,614 --> 00:15:09,909
تونی، اون اولترون رو پیدا کردم
تراشه کنترل کاشته شد
توسط ژاکت زرد.

273
00:15:09,993 --> 00:15:12,495
سپس دوشاخه را بکشید
و مرا آزاد کن!

274
00:15:12,579 --> 00:15:16,207
نمی توان انجام داد. باید تلاش کرد
برای سرخ کردن مدارها
با افزایش برق

275
00:15:16,291 --> 00:15:18,084
هی، همین!

276
00:15:18,168 --> 00:15:20,587
[فریاد زدن]

277
00:15:20,670 --> 00:15:24,799
چپ، چپ، راست، راست،
دور آن بچرخانید باشه!
متوقف نشو، ما رفتیم... آه!

278
00:15:32,349 --> 00:15:34,267
[غرغر کردن]

279
00:15:34,351 --> 00:15:36,144
- اوه، راحت، پسر بزرگ.
- ها؟

280
00:15:36,227 --> 00:15:38,688
من هستم، مرد مورچه ای.

281
00:15:38,772 --> 00:15:40,666
ببین، باید کوتاه بیایی
کت و شلوار تونی با رعد و برق
پیچ از چکش شما

282
00:15:40,690 --> 00:15:43,109
آه، یک طوفان کامل!

283
00:15:46,696 --> 00:15:48,656
[غرغر کردن]

284
00:15:57,749 --> 00:15:59,042
اوه، ممنون

285
00:15:59,125 --> 00:16:01,044
پسر، خوشحالم که تو را می بینم؟

286
00:16:01,127 --> 00:16:04,047
اووو خیلی خوبه که دوباره اومدی
دوباره زره خودم را کنترل کنم...

287
00:16:04,130 --> 00:16:05,882
اوه، یه جورایی

288
00:16:05,965 --> 00:16:08,468
[غرش]

289
00:16:08,551 --> 00:16:11,054
اوه، ببین چه اتفاقی افتاد
برای مقداری صدای اضافی

290
00:16:11,137 --> 00:16:13,556
ممکن است بخواهید بزرگ کنید
برای مبارزه با اولترون

291
00:16:15,308 --> 00:16:16,604
[مردم فریاد می زنند]

292
00:16:29,030 --> 00:16:30,615
[مینیون ها در حال گپ زدن هستند]

293
00:16:37,038 --> 00:16:38,957
[غقه زدن اولترون]

294
00:16:39,040 --> 00:16:44,004
متاسفم، اونجرز. شما نیستید
بخشی از برنامه بزرگ اوج من

295
00:16:52,345 --> 00:16:54,764
[غرغر]

296
00:16:54,848 --> 00:16:57,851
اولترون خرید کرده است
جت شخصی؟

297
00:16:57,934 --> 00:17:00,061
بیشتر شبیه آن را ساخته است
با Stark Tech
که خودم دزدیدم

298
00:17:00,145 --> 00:17:02,731
که یک اخلاقی را مطرح می کند
مشکل، آیا واقعا می توانم سرقت کنم؟
از خودم؟

299
00:17:02,814 --> 00:17:04,441
من به این موضوع فکر کرده ام

300
00:17:04,524 --> 00:17:08,528
هی، مرد آهنی نگاه کن
آنچه در وب من گره خورده است

301
00:17:08,611 --> 00:17:10,905
بگذار از اینجا بروم!
[غرغرهای خفه شده]

302
00:17:10,989 --> 00:17:14,451
او به ما گفت که اولترون اینجاست
برای گرفتن کدهای ورود به سیستم برای ...
برج اونجرز؟

303
00:17:14,534 --> 00:17:16,286
چرا او آنها را می خواهد؟

304
00:17:16,369 --> 00:17:19,205
برای کنترل تازه بازسازی شده
لژیون آهنین!

305
00:17:19,289 --> 00:17:21,499
او می خواهد از آنها استفاده کند
تا نظم جهانی خود را ایجاد کند.

306
00:17:21,583 --> 00:17:22,810
می دانید، چیزهای شرور معمولی.

307
00:17:22,834 --> 00:17:25,587
ممنون مرد عنکبوتی، مرد عنکبوتی.

308
00:17:25,670 --> 00:17:29,632
ما باید بریم مرد مورچه ای، شاید
کار دیگری برای شما داشته باشد

309
00:17:29,716 --> 00:17:31,259
بسیار خوب! من وارد هستم!

310
00:17:34,888 --> 00:17:37,849
سلام! اوه تو منو فراموش کردی

311
00:17:40,143 --> 00:17:41,383
[مردم نفس نفس می زنند و پچ پچ می کنند]

312
00:17:44,564 --> 00:17:46,191
آه، بله.

313
00:17:46,274 --> 00:17:50,820
Iron Legion، بیا و به خودت بپیوند
رهبر واقعی!

314
00:17:50,904 --> 00:17:51,988
[غوغ زدن]

315
00:17:52,072 --> 00:17:54,157
[رایانه] دسترسی داده شد.

316
00:17:54,240 --> 00:17:59,245
[آلترون] حالا طرحم را اجرا کنم
برای ایجاد صلح جهانی

317
00:17:59,329 --> 00:18:04,292
من می توانم بر زمین حکومت کنم
در یک قطعه بزرگ

318
00:18:06,252 --> 00:18:09,214
من همه طرفدار توقف هستم
نقشه شیطانی اولترون
کی با منه؟

319
00:18:09,297 --> 00:18:11,216
- بیا این کار را بکنیم!
- [همه تشویق کردن]

320
00:18:12,300 --> 00:18:13,760
انتقام جویان جمع می شوند!

321
00:18:13,843 --> 00:18:15,136
اوو هو!

322
00:18:17,597 --> 00:18:21,935
به برج انتقام جویان حمله کنید.
نابودش کن، لژیون اولترون من.

323
00:18:25,188 --> 00:18:27,315
لژیون آهنین،
ما باید آنها را تعطیل کنیم!

324
00:18:28,817 --> 00:18:29,984
سلام!

325
00:18:30,068 --> 00:18:31,986
نه ماشین ها، نه ماشین ها.

326
00:18:32,612 --> 00:18:36,533
اوه، اوه! سلام! سلام!
او چنین آفتی است

327
00:18:36,616 --> 00:18:38,410
[غرش هالک]

328
00:18:42,414 --> 00:18:45,667
چه کسی در شش شما است؟
من روی شش شما هستم!

329
00:18:47,419 --> 00:18:48,503
[خنده]

330
00:18:51,381 --> 00:18:52,590
اوه اوه

331
00:18:52,674 --> 00:18:53,800
[غرغر کردن]

332
00:18:55,135 --> 00:18:56,636
اوه، من عاشق گرفتن مینیون هستم!

333
00:18:56,720 --> 00:18:58,638
این تقلب است،
شما می دانید که، درست است؟

334
00:19:04,227 --> 00:19:06,396
من نمی توانم Ultron را مسدود کنم
سیگنال های کنترل!

335
00:19:06,479 --> 00:19:08,231
لژیون اولتران،

336
00:19:08,314 --> 00:19:13,028
زمان رها کردن
پرتو فوق العاده بی نظیر من

337
00:19:24,497 --> 00:19:26,377
- [زن] آن چیست؟
- [مرد] این پایان است!

338
00:19:28,918 --> 00:19:31,671
اوه، افکار، کسی؟
تو چطور، کلاه؟

339
00:19:31,755 --> 00:19:33,840
تونی، بیا این کار را بکنیم!

340
00:19:41,681 --> 00:19:45,268
من متوجه مینیون هایم نشدم
چنین رگه هنری داشت،

341
00:19:45,352 --> 00:19:47,103
اما همینطور باشد.

342
00:19:49,022 --> 00:19:53,360
حالا اونجرز
من قصد دارم شما را از هم جدا کنم!

343
00:19:56,112 --> 00:19:57,280
نوبت من!

344
00:20:01,076 --> 00:20:02,827
خوب، این اتفاق افتاد.

345
00:20:02,911 --> 00:20:04,162
[غرش]

346
00:20:04,245 --> 00:20:05,622
[فریاد می زند]

347
00:20:06,331 --> 00:20:07,582
تونی!

348
00:20:07,665 --> 00:20:08,792
[الترون کاکل می کند]

349
00:20:09,793 --> 00:20:10,960
[انتقام جویان فریاد می زنند]

350
00:20:14,631 --> 00:20:16,966
[خنده]

351
00:20:17,050 --> 00:20:21,513
باید از مرد آهنی تشکر کنم
برای امکان پذیر کردن همه اینها

352
00:20:21,596 --> 00:20:25,058
لبخند بزرگ و زشت تو
به اندازه کافی ممنونم دفاع - مورچه!

353
00:20:25,141 --> 00:20:27,769
همیشه با شوخی حشرات...
[فریاد می زند]

354
00:20:27,852 --> 00:20:32,649
هه! [لرزش الکترونیکی]
عروسک... قلع... قوطی...

355
00:20:33,233 --> 00:20:36,277
هی مرد آهنی
آیا دکمه خاصی وجود دارد
من فشار می دهم؟

356
00:20:36,361 --> 00:20:37,946
نه، نه واقعا،
فقط به کشیدن سیم ادامه دهید

357
00:20:38,029 --> 00:20:39,114
بسیار خوب!

358
00:20:39,197 --> 00:20:40,699
[فریاد تحریف شده]

359
00:20:48,665 --> 00:20:50,625
[غرش]

360
00:20:50,709 --> 00:20:52,544
من آن را دوست دارم زمانی که ما
قهرمانانه ژست بگیرید

361
00:20:52,627 --> 00:20:54,921
ها!

362
00:20:55,005 --> 00:20:58,925
سلام! منتظر من باش منتظر من باش!
من می خواهم وارد ژست شوم

363
00:21:00,093 --> 00:21:01,428
هی، پایین جلو!

364
00:21:07,767 --> 00:21:10,687
بسیار خوب، بیایید آن را داشته باشیم.
چه تعجبی دارد
اعلامیه، تونی؟

365
00:21:10,770 --> 00:21:12,981
باشه بسیار خوب.
میتونم اعلام کنم...

366
00:21:13,064 --> 00:21:14,733
من منتظر این بودم

367
00:21:14,816 --> 00:21:15,900
جدیدترین عضو ما...

368
00:21:15,984 --> 00:21:17,652
آه-ها!

369
00:21:17,736 --> 00:21:18,945
- شاهین!
- بویه!

370
00:21:19,029 --> 00:21:20,363
[همه حرف زدن]

371
00:21:20,447 --> 00:21:22,866
وای، باند همه اینجا هستند!

372
00:21:22,949 --> 00:21:26,036
شاهین؟ واقعا؟ اینها را انجام داد
بچه ها ببینید من الان چیکار کردم؟

373
00:21:26,119 --> 00:21:28,747
-[کاپیتان آمریکا]
از داشتنت خوشحالم
-بیا این مهمونی رو شروع کنیم!

374
00:21:28,830 --> 00:21:30,266
- [موسیقی پخش می شود]
- [هالک] می رقصیم؟

375
00:21:30,290 --> 00:21:33,084
[مرد آهنی]
زمان حرکت هالک است!

376
00:21:33,168 --> 00:21:34,294
[سقوط] [صداهای زنگ خودرو]

377
00:21:34,377 --> 00:21:35,754
[هالک] بد من.

378
00:22:07,744 --> 00:22:10,705
دستگاه یخ ساز؟ واقعا؟